تـیم تـرجمه‌ی نـاین‌مـووی بـا افــتخار تـقدیم مـی‌کـند .::. WwW.9Movie1.iN .::.
« تــرجمه از ارمـیا ، رضـا ، مـحـمـد » .:. M0hammad & D.Stroke & SiGMA .:.
از نق زدنای همیشگیت خسته شدم
انگار داری مثل یکی از خواهرات میشی
از مست کردنت و احساس تأسف واسه خودت خسته شدم
احساس تأسف واسه خودم؟
مکانیک قلبت میشم #
نصف آدمای این کشور لعنتی، بیکارن
اونقدرا هم استثنایی نیستی - از اینجا میرم -
و با آچار فرانسه، تو رو از هم باز می‌کنم #
اینجا خونه‌ی منه - خونه‌ی تو؟ چه عالی -
من این 15 سال رهن خونه رو میدادم
،اگه باهم رهن نمی‌کردیم الان ترکت می‌کردم
اگه باهم رهن نکرده بودیم #
ترکت می‌کردم #
از این بحث خسته شدم - بفرما دیگه، هر وقت که خواستی ترکم کن -
بفرما دیگه، هر وقت خواستی ترکم کن #
یالا دیگه، هرزه‌ی کودن
هرزه‌ی کودن #
با این وجود که هنوز رقم دقیقی از (دوبلین 1985)
تعداد جوانان ایرلندی که برای کار
به لندن اومدن، در دست نداریم، شاخص نفت خام افزایش بزرگی رو نشون میده
بسیاری از مردم با پولی که به زحمت به اندازه‌ی بلیط کشتی بشه، بلیط می‌گیرن
،تا چند روز بیشتر در لندن زنده بمونن اما با اینحال مهاجرت می‌کنن
،چون در طرف دیگر دریا امید می‌بینن امیدی که نمی‌تونن توی ایرلند ببینن
دیگه کم کم جلسه رو شروع کنیم
تو اول شروع کن
خب، همونطور که بعضیاتون ،شاید متوجه شده باشید
فعلاً من و مادرتون زیر بار و فشار بزرگی هستیم
مثل بقیه‌ی مردمِ کشور
امسال دریغ از یه مأموریت
مادرت هر روزِ هفته رو میره سرِکار
به نظر می‌رسه وضعیت‌مون از این بهتر نمیشه
،برای همین یه نگاهی به حساب‌هامون کردیم
و اگه بتونیم شرایط تحصیل رو اصلاح کنیم
کُلی پول برامون می‌مونه
چه شرایط تحصیلی؟
منظورش مدرسته
اونا از مدرسه میارنت بیرون
چی؟ - نه، نه -
ما از مدرسه نمیاریمت بیرون
از یه مدرسه به یه مدرسه‌ی دیگه
انتقالت میدیم - چرا؟ -
چون باید از یه جایی بودجه‌اش رو کم کنیم
می‌خواستم پیشنهاد کنم برادرت رو از کالج بیاریم بیرون
ولی از قبل به خواست خودش ترک تحصیل کرده
ممنون، رابرت
برادران مسیحی" سابقه‌ی خوبی" از آموزش دارن
برادران مسیحی" کی هستن دیگه؟"
برادران مسیحی یه موسسه‌ی آموزشی‌ـه
...که به دست - برادران مسیحی تأسیس شد، کانر -
یه گروه از کلیسای کاتولیک هستن که یه تشکیلات آموزشی خودگمارده
و اذیت‌های سیستماتیک دانش‌پژوهاشون دارن
خفه شو، برندن
،شش سال تحت آموزش یسوعی‌ها بودی ببین برات چیکارا کردن
باید باهاش روبرو بشی، کانر
می‌دونی شعار برادران مسیحی چیه؟
"ویلیرتر ایج"
می‌دونی معنیش چیه؟
بیاید به دانش‌آموزان تجاوز کنیم"؟"
نه برندن، معنیش این نیست
"معنیش اینه که "مردانه عمل کنی
حواست کجاست؟ از سر راه برو کنار
« تــرجمه از ارمـیا ، رضـا ، مـحـمـد » .:. M0hammad & D.Stroke & SiGMA .:.
صبح بخیر، برادر بکستر
« سـینگ اسـتریت » ( خـیابـانِ مـوسـیقی )
بشینید
فرانسوی، برادر بارنابز
شما فرانسوی درس میدی، نه لاتین
چقدر مدرن
توجه کنین، اگه کسی بدونه فرانسه کجاست واقعاً غافلگیر میشم
حالا بحثِ زبانشون به کنار
بفرما
توی همین قاره‌ست
بالای اسپانیاست
،پس حتماً همون دانش پژوه جدیدی از یسوعی‌ها
اسمت چیه؟
کانر لالر
کانر لالر؟ - !ساکت -
خب کانر. دعای صبحگاهی یه ربع مونده به 9 شروع میشه
غذاخوری درست زیر سالن ورزش قرار داره
کیک و شکلات تخته‌ای سرو می‌کنن
اینجا قانون اینه که کفش سیاه بپوشین، جناب لالر
پدر و مادرت باید صفحه‌ی 142 در کتاب قوانین مقدماتی می‌خوندنش
من کفش سیاه ندارم، آقا
خب پس باید یه جفت بخری، نه؟
صبح اول وقت هم خبرم کن خریدی یا نه
مرد خوب
برادر
بیخیال حرفایی که زدم
ببخشید
گفتش رستوران کجاست؟
منظورت همون غذاخوریه؟
درسته، همون غذاخوری، آره
"رستوران"
،الان توی فرانسه نیستی ولی اسپانیایی زر میزنی
سیگار می‌کشی؟
می‌کشی؟ - بعضی وقتا -
نمیشه گفت سیگاری هستم
برادرم می‌کشه. بعضی وقتا که مال دوستام تموم میشن، از تنباکوی اون یکم کش میرم
پس می‌خوای سیگار بکشی یا نه؟
اینجا؟ - بیا، باهم می‌کشیم. دنبالم بیا -
زودباش
بیا، سیگار می‌خوای بدم؟
نه، لازم نیست
امروز صبح دو تا کشیدم
این تیرکمون رو ببین
کِشش خیلی خفنه
وحشی هم هست
شنیدم یه تازه واردی - چی؟ -
آره، شنیدم تازه واردی
نه، حتماً منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی
نه، فکر نکنم
برقص
برقصم؟ - !برقص -
مثل یه تازه وارد برقص، یالا
شوخی می‌کنی؟
بالا و پایین بپر
بجنب
نه، زیاد دستت رو تکون نده
آره، مدل دیسکویی
حالا لخت برقص
چی؟
برو اون اتاق، لخت برقص
نه
الان چی گفتی؟
نمیشه، این کارو نمی‌کنم
امروز پنجشنبه‌ست
ساعت 7 ـه
با برنامه‌ی بهترین‌های پاپ در خدمت شماییم
کانر، برندن، بیاید، ساعت هفته
،اونا امشب نتونستن بیان چون توی آمریکا هستن
برای همین در عوض باید بریم به ریو
"و اون کسی نیست جز گروه "دوران دوران ( گروه موسیقی معروف )
آهای، اینجا داریم کار می‌کنیما
مام همینطور
تکلیف دارم، برندن
فردا صبح درموردش یه مقاله خیلی مهم دارم
،فقط به این خاطر که تو بیخیالِ آرزوهات شدی دلیل نمیشه ما هم بیخیال بشیم، اوکی؟
میشه آتیش روشن کنیم؟
نه
عاشق این میشی، پسر
همینه! خوشگله
هنوز هیئت داوران تصمیم نگرفتن اینا از چه راهی برن
ولی بهشون حسابی خوش می‌گذره ...و جان تیلور
یکی از حرفه‌ای‌ترین نوازنده‌های فعلی باس انگلیسه
،اینطوری یه برتری دارن که امیدوارم بتونن برنده بشن
اون گروه بیتلز نیستش؟
میشه بری بیرون و ماشین زمان رو روشن کنی
...تا به خاطر بابا برگردیم
به گذشته، کانر؟ - ،خب، اگه آینده این باشه -
همه‌مون دهنمون سرویسه، نه؟ آخه این یارو رو نیگا
حتی زنده هم نمی‌خونه
این یه برنامه‌ست، رابرت
هنره
.این روزا همه از اینا درست می‌کنن اینو ببین
ولی خیلی خوشتیپه، نه؟
آزادی بری پیشش
حتماً؟
اون گیتاریست کیه؟
جان تیلور
همه دخترا عاشقشن
جذابه، مگه نه "اَن"؟
ضمناً گیتارِ معمولی هم نیست
گیتار بیس‌ـه - "آره "اَن -
آخه چرا نمیشه زنده اجرا کنن؟
می‌خوان چی رو قایم کنن؟
چون اونا توی آمریکا هستن
مگه نشنیدی چی گفت؟
و تا ابد ادامه پیدا می‌کنه
یه ترکیب بی نقص ازموزیک و تصاویره
کوتاهه، اصلاً هدفش همینه
نگاش کن
چه حکومت ظالمانه‌ای می‌تونه جلوش دووم بیاره؟
صبح بخیر، جناب لالر
،خب، موضوع رو به مامانم گفتم ولی اون گفت که
ما فعلاً پولِ یه جفت کفش دیگه رو نداریم
... اینا رو قبل از اینکه چیزی درمورد قانون رنگ کفش
توی خیابون "سینگ" بدونم، خریدم
ولی اینطورم نیست که کفش دوندگی باشن
اونا قهوه‌ای هستن
کاملاً مشهود هستن
سیاه که نیستن
نمی‌دونم دقیقاً ازم می‌خواید چیکار کنم
درشون بیار
می‌تونی اونا رو پشت در بزاری
،با فرض اینکه خیلی خواهان اون کفش‌ها هستی می‌تونی هر روز رأس ساعت 4 برداری
تا اینکه قوانین مدرسه رو رعایت کنی
چی؟
تا بعد
میشه لطفاً شکلات مارس بدین؟
25پنی
ممنون
اینجا رو نگاه کن
باید می‌رقصیدی
اون دیوونه کیه؟
اون "بَری برای"‌ـه
امسال رو فقط به فکر انتقام از تو می‌گذرونه - چرا؟ -
چون تو از خودت ضعف نشون دادی
خب، چطوری می‌شناسیش؟
هردومون توی یه طبقه زندگی می‌کنیم
پدر و مادرش معتادن
ولی نگران نباش
فقط باید برای امسال یه نقشه بکشی
یه راه حل
بگیر
نگاش کن
"راه‌حل‌های بیزنسیِ درن مالوی"
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
هیچ شماره‌ای روش نوشته نشده
نه، ما گوشی نداریم
همین اطراف سراغم رو بگیر، باشه؟
اون کیه؟
نمی‌دونم
همیشه اونجاست
خوشگله
آره، موفق باشی
با هیچکس حرف نمیزنه
گاو پیشونی سفید
اون گفت که دوست پسرش دلال مواده
به هیچکدوم از پسرای مدرسه علاقه‌ای نداره
پس چرا هر روز صبح اونجا وایمیسته؟
آتیش می‌خوای؟
نه، می‌خوام ترک کنم
راستش منم کبریت ندارم
چطور شده که نمیری مدرسه؟
نمیرم به مدرسه
یه مدل هستم
چه باحال. واسه مجله‌ها؟
به زودی میرم لندن
منتظر عکس‌های مدلینگم هستم
توی دوبلین واسه مدل‌ها کار نیست
آره، خبر دارم
می‌خوای توی ویدیو باشی؟
واسه گروهِ موسیقیِ من
تو گروه موسیقی داری؟
آره، یه دخترم براش لازم داریم
تاحالا توی هیچ ویدیویی بودی؟
نه
مشکلی هست؟
فکر نکنم
از تهیه‌کننده می‌پرسم
تهیه‌کننده کیه؟
همون بچه‌ی پشت سرم
اگه شماره بدی، واسه جزئیاتش می‌تونم بهت زنگ بزنم
پس اگه عضو یه گروهی، یه آواز برام بخون
این بیرون نمی‌تونم بخونم
به زودی مجبور میشی واسه هزارها نفر بخونی
من فقط یه نفرم
بخون
وادارم نکن بخونم
یا خدا
همون آهنگ توی رادیو رو بخون
همونی که گروهِ "آ-ها" خونده ( گروه موسیقی نروژی )
بخونش
...قبول# شرمنده
...قبول #
نه، صوتش خیلی زیر شد
منو قبول کن #
من رو بپذیر -
فقط همینقدرش رو بلدم
ایول، خدافظ
باید یه گروهِ موسیقی تشکیل بدیم - جان؟ -
حالت چطوره، "دارن"؟
ایمون" خونه‌ست؟" - ایمون؟ -
سلام ایمون
چیکار می‌کنی؟
تقریباً هیچی
داشتم به خرگوش جدیدم غذا میدادم
.کانر، این ایمونه ایمون، این کانره
کانر شاگرد جدید مدرسه‌ست و داره یه گروه تشکیل میده
پناه بر خدا
خب؟
وای
این همه وسایل رو از کجا آوردی؟
بابام عضو یه گروه موسیقیِ کاور ـه ( گروهی که آهنگ‌های خواننده‌های معروف رو میخونن )
توی عروسی، پارتی، می‌خونه‌ها میخونن
ایمون با هر سازی که بشر داره می‌تونه بنوازه، مگه نه؟
شاید
نشونش بده
داشته باش
... نظرت چیه که
خب، چی اجرا می‌کنی؟
من بیشتر یه خواننده‌ام تا نوازنده
من آهنگ، کلمات، ترانه می‌نویسم
ولی هنوز ازشون موزیک نساختم
می‌خوای چه جور آهنگی بسازی؟
خب، هنوز نمی‌دونم
منظورت چیه که نمی‌دونی؟ باید بدونی که چی اجرا می‌کنی
به چه سکبی علاقه داری؟
به موسیقی پیش‌رو علاقه دارم
یعنی چی؟
یعنی، بیخیالِ نستالژی
نه مثل گروه بابات
به موسیقی گذشته کاری نداریم به سوی آینده پیش میریم
خوبه. مثل گروه "دپش مود"؟ ( گروه موسیقی سبکِ الکترونیک )
آره - یا "جوی دویژن"؟ -
صحیح
یا "دوران دوران"؟
نظرت راجع بهشون چیه؟
هیئت داوران هنوز تصمیم نگرفتن چطور اجراش کنن
"کارشون باحاله و "جیمز تیلور یکی از حرفه‌ای‌ترین نوازنده‌های فعلی باس انگلیسه
که این بهشون یه برتری میده
جان تیلور
آره همون جان. درسته
منم عضو گروهتون میشم
گیتار میزنم
واسه نوشتن آهنگ هم کمک می‌کنم
می‌تونیم اینجا تمرین کنیم، چون بابام "توی "سنت جان خدایانه
اسم یه میخونه‌ست؟ - نه درن -
جاییه که الکلی‌ها میرن تا مشروب رو ترک کنن
تا بیخیالِ زدن زن و بچه‌هاشون بشن
صحیح
همینطور زدنِ همسایه‌ها
مدیر کی میشه؟
من
قبلاً هم مدیریت هیچ گروهی رو به عهده داشتی؟
تازه وارد این حرفه شدم
باید همه چی رو مشخص کنیم
باید اول همه چی رو روی کاغذ بیاریم
،وگرنه وقتی برای خراب کردن اسم‌مون اقدام کنن روی ما برچسب میزنن
این چیزیه که بابام میگه
کِی می‌خوای تمرین کنی؟
آخر هفته ها نمیشه
شنبه‌ها کار انبار کردن توی "کوینورت" رو داره
،به خاطر هیچ گروهی نباید بیخیال اون کار بشی شنیدی چی گفتن؟
آره
یکشنبه و دوشنبه‌ها بعد از مدرسه چی؟
اشکالی نداره
به نظر خوبه
الان تنها چیزی که نیاز داریم نوازنده‌ست
کسی رو می‌شناسی؟
نه - ایمون؟ -
معمولاً تنهایی نوازندگی می‌کنه
مگه نه عزیزم؟
درسته. اینجا نمیشه تمرکز کرد
جلسه رو بیرون ادامه بدیم
سیگار بی سیگار
مامان، چند بار باید بهت بگم؟
من سیگاری نیستم
3B اون یارو سیاهه توی کلاس
خب؟
اگه اونم بیاد توی گروه عالی میشه - چرا؟ -
اون تنها سیاه‌پوست توی مدرسه‌ست
حتی شاید توی کُل دوبلین
،داشتنِ یه حاجی‌فیروز توی گروه برتری خاصی بهمون میده
"نمیشه بگی "حاجی فیروز
چرا نمیشه؟
باور کن، نمیشه دیگه
اصلاً، اگه نتونه چیزی بنوازه چی؟
.حتما بلده یه چیزی بنوازه ناسلامتی سیاه پوسته
می‌تونم کمکتون کنم؟
اینجا همون خونه‌ی بچه‌هایه که رنگ پوست متفاوتی دارن؟
چهار خونه پایین‌تره
چی فکر کردین؟
به نظرتون چند تا سیاه پوست توی این آشغال دونی زندگی میکنن؟
‌گیگ" رو می‌شناسین؟" - چی هست؟ -
گیگ. پسرم
.داریم یه گروه تشکیل میدیم اون بلده ساز بزنه؟
چرا خودتون ازش نمیپرسین؟
...ما داریم
یک گروه تشکیل می دهیم
من مدیر گروه هستم
این چه مرگشه؟
تو... به نظر با مامانت فرق می‌کنی
معلومه که فرق دارم. نصف عمرم اینجا بودم
پیش خودت چی فکر کردی؟
دوست داری توی یه گروه نوازندگی کنی؟
چه جور موزیکی اجرا می‌کنین؟
،هنوز صد در صد مطمئن نیستیم سازی هست که بتونی بزنی؟
شاید
تشکیل گروه آینده نگر"
"دنبال یک نوازنده‌ی باس، درامر هستیم"
ما رو میگه
"در سبکِ گروه‌هایی مثل دپش مود، دران دران و خیلی های دیگر"
کونی‌ها - گمشو، رایان -
،با مدیریت تماس بگیرید آدرس: سنت ترزا گاردین 361
"شماره تلفن نداریم، فقط حضوری"
به نظر اجرای خوبی میشه
بزن بریم
اسم گروهمون چی میشه؟
...خیلی خب... نظرتون راجع به
خرگوش‌ها" چیه؟"
داستان تو و خرگوشا چیه؟
نمی‌دونم، دوستشون دارم
لا ویا" چطوره؟"
یعنی چی؟
"به فرانسوی یعنی "زندگی
:این جمله به فرانسوی چی میشه "این قرار نیست اسم گروه باشه"
همینه
نظرتون راجع به سینگ استریت چیه؟
واقعاً تشابهش رو نفهمیدین؟
سینگ استریت
از این اسم خوشم میاد
احمق‌ها - آره، خوشم اومد -
کف اتاق حرکت می‌کنم، عزیزم #
تو پرنده‌ی بهشتی #
لبخندِ بستنی گیلاسی #
به نظرم خیلی خوبه #
اسمش ریو هست #
اون روی ماسه میرقصه #
درست مثل رودخونه‌ای که #
در زمینی پر از گرد و خاک پیچیده شده #
وقتی لبخند میزنه #
هر چی رو که می‌تونه نشونت میده #
اوه، ریو ریو #
در ریو گرند برقص #
آخر آهنگ یکم سرعتش زیاد میشه - واقعاً؟ -
به نظر عالی بود - آره، خدایی عالی بود -
حسابی میترکونیم، بچه‌ها
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام بوی گندِ آهنگت از اینجا بره، پسر
وای
واقعا آهنگ خیلی افتضاحی بود
و هیچی به اندازه ی موسیقی افتضاح توی این دنیا افتضاح نیست
میدونستی که میشه روی نوار ضبط کرد؟ - نه -
حرکت تازه‌ای بود
میخوای از این طریق یه رابطه‌ی جنسی برقرار کنی دیگه، درسته؟
آره، چی؟ چی؟ - همون دختره -
همه‌ش بخاطر همون دختره‌ست، درسته؟ - آره، دختره، آره -
اونوقت میخوای از هنرِ یه نفر دیگه برای رسیدن به اون استفاده کنی؟ گرفتی مارو؟
ما تازه داریم شروع میکنیم
باید یاد بگیریم که چجوری ساز بزنیم
مگه گروه "سکس پیستولز" اولش میدونست چجوری ساز بزنه؟ ( گروه موسیقی انگلیسی )
،لازم نیست که بلد باشی چجوری ساز بزنی مگه کی هستی؟
استنلی دین"؟" باید یادبگیری که چجوری ساز نزنی، کانر
اصل قضیه همینه موسیقی "راک اند رول" اینجوریه
و لازمه که تمرین کنی
درضمن، شما قرار نیست آهنگ های بقیه رو بازخونی کنین
واقعا؟ - نه -
همه‌ی مدرسه‌ها گروهی دارن که آهنگ بقیه رو بازخونی میکنن
تمام می‌خونه‌ها گروهی دارن که آهنگ بقیه رو بازخونی میکنن
تمام مراسم‌های عروسی هم همینطور
و تمام گروه هایی که آهنگ بقیه رو بازخونی میکنن یه عضو میان‌سال دارن
که اصلا نمیدونه آیا گروهشون میتونه توی صنعت موسیقی موفق میشن یا نه
چون هیچوقت جرئتش رو نداشتن که خودشون یه آهنگ بنویسن
موسقی "راند اند رول" یه ریسکه
!حاصلِ ریسک تو هم افتضاح شده
ولی من نمیدونم چطوری شعر بنویسم
در رو ببند و بشین
واقعا؟ - قراره یه شب خیلی طولانی باشه -
من صبح باید برم مدرسه
!مدرسه اینجاست
اون یه گوشه ایستاده" مثل فرشته‌ای در لباس مُبدل
میخوام سعی کنم و بهش هشدار بدم
"که چشم‌های خطرناکی داره
"چشم‌های خطرناک"
خوشم اومد
معنیش چیه؟
نمیدونم
آهنگ راجع‌به چیه، "کانر"؟
،یه چیزی مثل اینکه وقتی کسی رو نمیشناسی خیلی جذاب‌تره
اونا میتونن هرچیزی که تو میخوای باشن
آره
،ولی وقتی شناختیشون
دیگه یه محدودیت‌هایی براشون هست
نه، بنظرم بی‌معنی میاد
اسم آهنگ چیه؟
"معمای مُدل"
خب چطوره که ریتم موزیک اینطوری باشه؟
ایول
یکم کُندتر بزن
آره
آره، خودشه، اینجوری خوبه
# اون یه گوشه ایستاده #
# مثل فرشته‌ای در لباس مبدل #
# میخوام سعی کنم و بهش هشدار بدم #
# که چشم‌های خطرناکی داره #
یه فکری دارم
... چطوره ترجیع‌بند آهنگ اینجوری باشه
آره
آره، حالا اینجا میتونی یه مکث کوچیک بکنی
آره - بعد من میام و میخونم -
# معمای مُدل #
یعنی همه‌ی گروه مکث کنن؟
آره، آره، همه - ... یعنی درامر -
... هم اینجوری بزنه - آره -
آره، همه مکث میکنیم
بعدشم آتیش بازی و نور و این چرتو پرتا، چه‌میدونم - آره -
همه - ... و همه‌ی گروه -
همه مکث میکنن، آره - کارای خفن میکنن، باحال میشه -
خوشم اومد - آره، آره -
... خب چطوره اینطوری بزنیم
# اوه، اوه، اوه #
# معمای مُدل #
آره - آره، خوشم اومد، خوبه -
آره، باحاله - آره -
شما جاروبرقی دارین؟
حالا این افکتِ صدا رو داشته باش
صدا رو مثلِ تو آهنگ‌های گروه "باگلز" میکنه ( گروه موسیقی دهه‌ی 80 )
شروع کن
# اون یه گوشه ایستاده #
# ... مثل یه فرشته در لباس مُبدل #
هی
چطوری؟
اینم نوار
چی هست؟
همون آهنگه که بهت گفته بودم
اوه، تو همون پسرِ تو گروه موسیقی هستی
آره، احتمالاً باید متن آهنگ رو یاد بگیری
که بتونی درست باهاش لب‌بزنی
ما توی کوچه‌ی پشتی خیابون "کوینز ورث" فیلم برداری میکنیم
اون خیابون رو بلدی؟ - آره -
همین شنبه ساعت 12
باشه، سعی میکنم خودم رو برسونم
چی باید بپوشم؟
نمیدونم
یه جورایی حال و هوای چینی داره
یعنی مثلا کیمونو بپشوم؟
خب، اول آهنگ اینجوری شروع میشه
آهنگ بیشتر سبکِ موسیقیِ شرقی داره
اسم آهنگ "معمای مُدل"ـه
واقعا خیلی لطف داری
اوه
نه، راجع به تو نیست
راجع به یه مُدل دیگه‌ست که میشناسم
اوه
خب، من آهنگ رو گوش میدم، ولی درحال حاضر خیلی سرم شلوغه
میدونی دیگه، پس سعیمو میکنم
،آره، حتما سعیتو بکن آهنگ خوبیه
ما گروه معرکه‌ای داریم
واقعا فرصت خوبیه
ایول
خب پس همین شنبه ساعت 12
ساعت 12، خوبه
ممنون - خوبه -
خداحفظ
شبیه دست‌فروش‌هایی شدیم که کنار خیابون بساط کردن، نه؟
و هنوزم به طرز عجیبی اوضاع خیلی افتضاح بنظر میاد
آره
پس این دختره کجاست؟
نمیدونم
کدوم احمقی لباس گاوچرون‌هارو آورده؟
من، فقط همینو تونستم پیدا کنم
هیچکس تو یه گروه موسیقی لباس گاوچرون‌هارو نمیپوشه
یه گاوچرون تو گروه "ویلیج پیپل" هست ( گروه موسیقی که تمام اعضای اون با لباس مُبدل اجرا میکردند )
آدام آنت" هم میپوشه" ( خواننده در دهه‌ی هشتاد )
آدام آنت لباس راهزن میپوشه
پس یعنی میتونیم یه راهزن تو گروه داشته باشیم ولی گاوچرون نه؟
رسماً اسکولی دیگه؟
از توی تخم‌مرغ‌شانسی دندون نیش‌دار پیدا کردم
با اینا میخوای چیکار کنی؟
این موزیک ویدوئه، نه فیلم ترسناک - احمق -
خب شما لباس چی آوردین؟
این لباس نمایشِ گروهِ موسیقی بابامه
خب الان گروه همجنسبازا هستیم دیگه؟
حله
ایشون همونی بود که میخواست !مثل اعضای "ویلج پیپل" لباس بپوشه
کجای گروه "ویلج پیپل" همجنسگرایانه‌ست؟
سلام، شرمنده که دیر کردم
دیشب تا دیروقت بیرون بودم
توی کلاب‌شبانه
خدیا، این چه لباس‌هاییه که پوشیدین؟
آره، الان داشتیم راجع‌به همین بحث میکردیم
شاید تو بتونی کمکمون کنی
خب، طراح لباستون کیه؟
راستش ما طراح لباس نداریم
خب، فیلمبردارتون کیه؟
شاید اون بتونه یه کمکی بکنه
... خب، راستش ما فیلمبردار
من فیلمبردار هستم
فکر کردم تو تهیه‌کننده هستی
فیلمبردار هم هستم
باید توی هزینه‌ها صرفه جویی کنیم دیگه
نظرت راجع‌به آهنگ چی بود؟
واقعا ازش خوشم اومد
تنها دلیل اینجا بودنم هم همینه
تو نوشته بودیش؟
ایمون" بیشتر موسیقیش رو نوشته بود"
پس تو متن آهنگ رو نوشته بودی؟
ایول
واقعا استخون‌های گونه‌ی خوبی داری
چی؟ - آره -
آره، باید بزاری من آرایشت کنم
واقعا؟ - ... آره، حالا این نور حسابی -
کارو برای دوربین سخت میکنه
اینطوری جذابیت ویدیو هم کم میشه
!همین الان از جذابیت من هم کم میکنه
راستش، همه‌تون باید آرایش کنین
من عمراً هیچ آرایشی نمیکنم
آروم باش، تو که اصلا جزو گروهِ موسیقی نیستی
خب خدارو شکر
من جزو گروه هستم و هیچ آرایشی نمیخوام، متشکرم
چرا؟ تو لب‌های معرکه‌ای داری
نه، بیخیال شو، من عمراً آرایش نمیکنم
حالا هرچی
اون‌هایی که واقعا به گروه اهمیت میدن
،و میخوان کارو درست انجام بدن بیان اینجا
خب، ما اینجا شروع میکنیم به نواختن
و "رفینا" هم اینجا کنار دیوار وایمیسده
بعد من میام پیشت و شروع میکنم به خوندن
"مطمئن شو که وقتی میگم "اون چشم‌های خطرناکی داره دوربین روی چشم‌هاش باشه
بنظرم زوم کنیم رو چشماش بهتر باشه
باشه، حالا هرچی، زوم کن
بنظرت وقتی چشمام رو میبندم یه کاری بکنم که نور خورشید بیاد روی پلک‌هام؟
میتونی اینکارو بکنی؟
هر کاری میتونم بکنم
ایول
بعد برای ترجیع‌بندِ آهنگ تو راه میری و من دنبالت میام
همینجوری که مایکل جکسون توی ویدیو "تریلر" دنبال دختره میرفت
موزیک ویدیو "تریلر" رو دیدی؟ - آره -
خوبه، پس من توی کوچه دنبالت میام
و پشت سرت میمونم و از زاویه‌های مختلف فیلم میگیریم و بعد یه نما از جلو میگیریم
بیاین فیلم‌برداری رو شروع کنیم - آره، بیاین شروع کنیم -
فقط چندتا بچه‌اند که دارن فیلم‌برداری میکنن
چه فیلمی دارین ظبط میکنین، رفقا؟
یه ویدیو برای گروه موسیقی
"سلام "بری
اینا توی مدرسه‌ی تو هستن، "بری"؟
آره، آره
!ولی اینا که آرایش کردن
میدونم
اوه، میخوای یه فیلم بسازین رفقا، درسته؟
نه، یه ویدیو برای گروه موسیقی‌ـه
"تو هم باید بری داخل یه گروه موسیقی، "بری
رژ لب بزنی و اطرافشون برقصی
خیلی باحال میشی - گمشو بابا -
چه زری زدی؟ - هیچی -
بعدا می‌بینمتون، رفقا
توی مراسم اسکار می‌بینمتون
خب بچه‌ها، حسابی از خودتون مایه بزارین
راستی "گیگ"، میخوام محکم اون دکمه‌هارو فشار بدی
الان آهنگ رو از اول میزارم
# اون یه گوشه ایستاده #
# مثل یه فرشته در لباس مُبدل #
# و وقتی از نزدیک نگاهش کردم #
# دیدم که چشم‌های خطرناکی داره #
- # اون بهم گفت که یه مُدل‌ـه # من یه مُدلم -
# با شهرتِ جهانی #
# اون حسابی توی دنیا میدرخشه #
# ولی یه شرطی داره #
# اون خیلی غیرقابل‌کشفه #
# همیشه بدجوری مرموزه #
# فقط فکرِ لمس کردنش هم #
# هوش از سرم میپرونه #
# خیلی هوس‌برانگیزه #
# زمان هم رازش رو برملا نمیکنه #
# اوه، اوه، اوه #
# معمای مُدل #
# موانع زیادی سر راهشه #
# اونم توی این شهرِ کوچیک #
# اون ماجراجویی رو دوست داره #
# خودش هم میدونه که خوشگله #
# اون صورتِ یه فرشته رو داره #
# با قلبِ یه شیطان #
# و اگه با خطر در بیوفتی #
# چطوری میخوای اونو به دست بیاری؟ #
# اون خیلی غیرقابل‌کشفه #
# همیشه بدجوری مرموزه #
# فقط فکرِ لمس کردنش هم #
# هوش از سرم میپرونه #
# خیلی هوس‌برانگیزه #
# زمان هم این رازو برملا نمیکنه #
# من هیچوقت نمیتونم #
# معمای این دختر مدل رو حل کنم #
چطوره بریم توی پارک اینارو بخوریم؟
بفرما
ممنون - خواهش -
میتونم تا خونه برسونمت؟
نمیدونستم ماشین داری
خب تو کجا زندگی میکنی؟
،خیلی از مدرسه دور نیست "خیابان "هارتکور تریس
آها، کنارِ آب‌راه
اونجا بزرگ شدی؟
آره، گرچه احتمالا نقل‌مکان میکنیم
والدینم ورشکسته شدن
بخاطر همین منو به این مدرسه فرستادن
آره، منم از همین تعجب کردم
!برای این اطراف یکم زیادی شیکی
!اینو به خودت بگو خونه‌تون خیلی بزرگه
جداً؟
پدر و مادرم احتمالا دارن از هم جدا میشن
چه بد، تو با این قضیه مشکلی نداره؟
اوه، نه
توی این شهر یکم اوضاع سخته
اِی خدا، بازم همون دستان‌ها
خوشحالم که پدر و مادر ندارم
چند لحظه پیش از این میدون رَد نشدیم؟
اوه، نه
تو کُندترین دوچرخه‌سواری هستی که به عمرم دیدم
خیلی‌خب
ممنون
خیلی خوش‌گذشت - آره، واقعا خوش‌گذشت -
!سلام، عزیزم
سلام
این "اوان آدامز"ـه - درود -
چطوری؟ - ... این همون خواننده‌ی -
گروه موسیقی که بهت گفته بودمه
اوه، آره، آهنگت رو برام گذاشت
سلیقه‌ی خوبی داری
یکم توی سبکِ "دوران دوران" و "نیو رومنس" بود ( گروه های موسیقی انگلیسی )
گفتی چه سبکی کار میکنی؟
توی سبکِ پیشرو هستم
!چه قهرمانانه
پس در آینده‌ی پیشِ‌رو میبینمت
آماده‌ای، عزیزم؟ - آره -
خیلی‌خب - بعداً میبینمت -
بعداً میبینمت
بعضی وقت‌ها بیا بازم ازین ویدیو ها بسازیم
!کُت خوشگلی داری
اوه، تو روحش
« خانه‌ی گروهیِ دخترانه »
حتما فکر کرده بودی اینجوری نمیشه
مزخرف منظورته؟
کارِ خوبی میشه
واقعا؟ - آره -
فقط چندتا دوربین مناسب و یه کارگردان خوب لازم داری
ولی تا وقتی که ایده‌ش تو ذهنت هست، بازم به‌حساب میاد
این یه تمرینی برای ذهنته
.بزرگ فکر کن، کانر تا آخر فقط همین مهمه
دختره هم معرکه بنظر میاد
اون باید توی تمام ویدیوها باشه
جدی؟ - آره -
واقعاً در سطح جهانی خوبه
بدونِ اون، شما فقط یه مُشت بچه‌ی به ظاهر همنجسنگرا وسطِ یه کوچه هستین
تاحالا بوسیدیش؟
امکان نداره - چرا؟ -
اون یه سال از من بزرگتره
و به هرحال دوست‌پسر هم داره
اوه، کی هست؟ - "اوان آدامز" -
یارو یه مردِ کامله
اون هم ماشین داره، هم ته‌ریش
اونوقت برای چی با یه دختربچه وقت میگذرونه؟
اون اصلاً شبیه دختربچه‌ها نیست
اوه
این چیه؟ - تکالیفت -
کارت خوب بود، باید بهتر بشی
راستی از کجا میدونی یارو دوست پسرشه؟
اینطور بنظر میومد
.سوار ماشینش شد باهم موزیک گوش میدن
پسره خیلی باحاله
به چه آهنگی گوش میداد؟
"جنسیس" ( گروه موسیقی راک در دهه‌ی 70 )
یارو اصلا برات مشکلی نخواهد بود
واقعا؟ - بهم اعتماد کن -
هیج زنی نمیتونه واقعا کسی رو که آهنگای "فیل کالینز" رو گوش میده دوست داشته باشه ( عضو گروه جنسیس )
هیشش
گوش کن
بنظرم مامان با یکی نابطه‌ی نامشروع داره
چی؟ چرا؟
چندبار در هفته رئیسش میرسونتش خونه
،خب مامان رانندگی بلد نیست این چه مشکلی داره؟
اون 90 متر دورتر از خونه از ماشین پیاده میشه
این حرکت از رو نگرانی و ترسه
دیگه زیادی داره تلافی میکنه
خب پس، شب‌بخیر
سلام، کانر، چی شده؟
نمیدونم
چیکار داری میکنی؟
فقط یه سری کار با خرگوشا
میخوای یه آهنگِ جدید بنویسیم؟
آره، حتما
اینم آهنگ
آهنگای خیلی خوب
برادرم عاشقِ اینه
میگه اینا تکالفیت‌ـه
میبنی چجوری نوازنده‌ی گیتار بیس و کیبورد همزمان یه ریتم رو میزنن؟
الان میشنوی، صبر کن
،به همه‌تون که گفته بودم !تو یکی همیشه روی تخت میرینی
نمیشه که خرگوش‌هارو بزاری روی تخت !و بعد انتظار داشته باشی که رو تخت نرینن
... آکوردش اینجوریه
آره
... یه چیزی تو مایه‌های
دا، دا، دا، دا، مصافت‌ها #
# ... مصافت‌هایی که پشت سر گذاشتم #
# اون ستاره‌هارو بهم نشون داد #
# خیابان دَم، خیابان جورج #
# ... مصافت هایی که پُشت سر گذاشتم #
خوبه، خوشم اومد - آره -
عاشق اون قسمتِ وسطِ آهنگ شدم
آره، برو گیتار رو بردار، بیا امتحانش کنیم
با گیتار آکوستیک بهتر میشه
وقتی با بچه‌ها اجراش کنیم عالی میشه
# ساعت 2 و نزدیکِ صبح‌ـه #
اون مثل دایره‌های جادویی دور سرم میچرخه #
# توی خیالم میپرم پشتِ یه ماشین و اون رانندگی میکنه #
# ،اون برمیگرده تا منو ببوسه من از خواب میپرم #
# توی روز دوشنبه‌ی کسل کننده، اونورِ خیابون #
# دختری رو دیدم با چشم هایی که نمیتونم توصیفش کنم #
# و ناگهان اون روز تبدیل شد به یه دوشنه‌ی عالی #
# و همه‌چیز حتی از زندگی هم واقعی‌تره #
# فکر میکنم برگشتم به رویام #
#فکر میکنم برگشتم به بالای آسمون #
# عجب احساس قشنگیه #
# همینطور ادامه داره #
# اون منو مجذوبِ خودش میکنه #
# منو به خنده میندازه #
# اون منو به آسمون میبره #
# تو به طرز عیجیبی بی عیب و نقصی #
# دوست داری کتاب بخونی ولی دلت نمیخواد به آخرش برسی #
# چون اگه همه ی اینها فقط یه خیالِ زیبا باشه #
# که خیلی واقعی بنظر میاد، چی؟ #
# اونوقت برمیگردم به همون رویا #
# به بالای آسمون نگاه میکنم #
# عجب احساس قشنگیه #
# ادامه بده #
# اون منو مجذوبِ خودش میکنه #
# منو به خنده میندازه #
# اون منو به آسمون میبره #
# اون ستاره‌هارو بهم نشون داد #
# خیابان دیم، خیابان جورج #
# مصافت‌هایی که پشت سر گذاشتم #
# اون بالا، جایی که دنیا دستش به ما نمیرسه #
# نا، نا، نا، نا #
# همینطور ادامه بده #
# اون منو مجذوبِ خودش میکنه #
# منو به خنده میندازه #
# اون منو به آسمون میبره #
!بچه‌ها، "دیوید بویی" رو داشته باشین
اوه، خوشم اومد
اینا کی هستن؟ - گروه موسیقیم -
تو یه گروه موسیقی داری؟ چه خوب - آره -
اسم گروهتون چیه؟
"سینگ استریت"
الان اون کیه؟ دوست‌دخترته؟
آره
نه
یکی از دوستامه
اون مُدله - عجب -
ولی دوست‌پسر داره
یه پسرِ بزگتر
اوه
بازم همون داستانای پیچیده‌ی دختر و پسر‌ا
کارت خوبه
برادر "بکستر" میخوان "کانر لالور" رو ببینن
باشه. کانر
کانر لالور
جریان چیه؟
کدوم جریان؟
این
اوه، خب
... من کتاب قوانین رو نگاه کردم
... همونی که بخاطر کفش‌های قهوه‌ای بهش اشاره کردین
و چیزی راجع‌به آرایش و رنگ کردنِ مو توش پیدا نکردم
اوه، راستی ببینین
،این‌هارو رنگ کردم با رنگی که توی کارگاه هُنر بود
برو دستشویی طبقه پایین و همین الان آرایش‌هات رو پاک کن
چرا؟ - چون من میگم -
ولی من تو یه گروه موسیقی هستم
یه گروه موسیقیِ مدرسه‌ای، و بنظرم خیلی مهمه که ما ظاهرِ خوبی داشته باشیم
تو یه مَردی. مردها آرایش نمیکنن
ولی چرا نباید بکنن؟
مردم توی قرن 18 هم آرایش میکردن
این یعنی آدمهایی مثل "موتزارت" هم آرایش میکردن، اون هم یه مرد بوده ( موسیقی‌دان نابغه و مشهور )
پس الان برای من موتزارت شدی، آره؟
پس منم الان "سالیری" هستم، آره؟ ( موسیقی دان ایتالیایی که به نحوی باعث مرگ موتزارت شد )
سالیری کیه؟
تو چهره‌ی خوبی داری
بدون آرایش هم به اندازه‌ی کافی قشنگه
برو پاکش کن
اگه خواستی میتونی از دستشویی من استفاده کنی
بیا اینجا
میخوام برم سرِ کلاس
!خدایا
!نمیتونی اینکارو بکنی
میخوای شرط ببندیم که میتونم یا نه؟
خودم تمیزت میکنم، نگران نباش
کاملاً پاکش میکنم
تمام این کثافت‌هارو ازت پاک میکنم
به چهره‌ای که خداوند بهت داده افتخار کن
دیگه شبیه "دیوید بویی" نیستی ( خواننده ی انگلیسی که اکثر مواقع صورت خودش رو آرایش و نقاشی میکرد )
"سلام، "کازمو - کی؟ -
کازمو، الان دیگه من اینجوری صدات میکنم
اگه میخوای توی گروه موسیقی باشی یه اسم مستعار لازم داری
درسته
چی شده؟
هیچی
بیا
واقعا از آهنگت خوشم اومد
باعث شد گریه کنم
اوه
واقعا متاسفم
نه، این چیز خوبیه
خب اون پسره تو ماشین کی بود؟
اِوان؟
آره
دوست پسرته؟
بعضی‌وقت‌ها باهمیم
رابطه‌مون پیچیده‌ست
راستش الان یه وقفه‌ی کوچیک به رابطه‌مون دادیم
آره
فکر خوبیه
برای یه سال به رابطه‌تون وقفه بدین
از یه زاویه‌ی دیگه به رابطه‌تون نگاه کنین
اون واقعا پسر خوبیه
آره
ولی سلیقه‌ش تو موزیک افتضاحه
به زودی میخوایم بریم لندن
،من برای اینکه تنهایی برم خیلی جوونم پس اون ترتیب همه‌ی کارا رو میده
چه سودی برای خودِ اِوان داره؟
داری حسودی میکنی، کازمو؟
برای چی باید حسودی کنم؟
!دقیقا
بعضی‌وقت‌ها برام یه آهنگ شاد مینویسی؟
خنده برام لازمه
ولی اگه خودم شاد نبودم چی؟
مشکلِ تو اینه که وقتی خوشحال نیستی غمگین میشی
ولی عشق همینه دیگه، کازمو
خوشحالِ‌ناراحت
لعنتی، من زود باید برم
توی خونه‌مون فقط نیم ساعت برای شام خوردن وقت داریم
خب، خونه‌تون چجوریه؟ همونجا که زندگی میکنی
خوبه
بهتر از آشغال‌دونی‌هایی که قبلا توش زندگی کردم
پدر و ماردت کجان؟
پدرم که مُرده
با ماشین تصادف کرد
اوه، خدای من، متاسفم
جداً ناراحت نباش
اون دائم‌الخمر بود، حقش بود
مامانم هم همیشه یه پاش تو بیمارسته
چرا؟
اون پرستاره
اوه، درسته
نه، افسردگی شدید داره
پس این وضعیت هم یه‌جورایی خوشحالِ‌ناراحته
تو بانمکی، از این خوشم میاد
خب، قبل از رفتنم اگه برای یه ویدیوی دیگه لازمم داشتی خبرم کن
کی میخوای بری؟
به‌زودی
منظورش از این حرف چی بوده؟
خب، بنظرم منظورش این بوده که باید تو زندگیت به یه جایگاهی برسی
که دیگه با احساسِ ناراحتی‌ت مشکلی نداشته باشی
واقعا حرفش خیلی مفهمومی بوده
یه بار دیگه میگی چند سالشه؟
16
این حرفِ راهبه‌هاست
اون مثل راهبه‌ها میمونه
بنظر میاد دختر پرمدعاییـه
چرا؟ چون میخواد مدرسه رو ول کنه و بره دنبال شغلی که دوست داره؟
به اینکه میخواد مُدل بشه میگی شغل؟
"هرچیزی میتونه شغل باشه، "ان
،راننده‌ی تاکسی شدن رفتگر شدن، شاعر شدن
خواننده شدن، هنرمند شدن
برندن"، من هیچوقت نمیخواستم هنرمند بشم"
وقتی بچه بودی اصلا نمیتونستیم قلم‌مو رو ازت بگیریم
مگه معمار شدن چشه؟
شغل نیست
فکر کردم هرچیزی میتونه شغل باشه
"با کلمات بازی نکن، "ان
من "کلمه‌بازی" نمیکنم، خیلی‌خب؟
بیا، کانر
"قبل از اینکه بخوابی چراغ‌هارو خاموش کن، "ان
پس پدرش مُرده و مامانش هم دیوانه‌ست
!اونوقت فکر میکنی اونی که مشکلات داره توئی
حالا فهمیدم جریانِ اون دوست‌پسرِ سن‌بالا چیه
بخاطر مشکلاتش با پدرشه
قبلا یه دختر اینجوری رو میشناختم
اونا آب‌زیره‌کاهند و خیلی به حمایت و محافظت نیاز دارن
تو از پس اینکارا برمیای، کانر؟
نمیدونم
پس این کارا برای چیه؟
بنظرم اون واقعا انسانِ فوق‌العاده‌ایه
تاحالا کسی مثل اون رو ندیده بودم
اونجوری که حرف میزنه و نگاه میکنه
،اون عینک‌آفتابی میزنه ... و وقتی عینکو برمیداره، چشم‌هاش
مثل وقتیه که ابرها از روی ماه میرن کنار
بعضی وقت‌ها میخوام درحالی که نگاهش میکنم گریه کنم
اینا آهنگ‌های خوشحالِ‌ناراحت هستن
خب منظورت از "خوشحالِ‌ناراحت" چیه؟
آره، من چجوری باید همچین چیزی رو بفروشم؟
بعنی ما دیگه سبکِ پاپ نمیخونیم
مگه تا الان پاپ میخوندیم؟
ببین، من از خوندنِ هرسبکی راضی‌ام
فقط میخوام آهنگ بزنم
خیلی خوبه
همون آدمی که هستی باش، آرون
خب، من نمیدونم چجور آدمی هستم
شاید منم خوشحالِ‌ناراحت باشم
چه‌میدونم
اصلا خوشحالِ‌ناراحت یعنی چی؟
چجوری میتونیم جفتش باشیم؟ با عقل جور درنمیاد
معنیش اینه که من توی این آشغال‌دونی گیر افتادم
،بین یه مشت احمق و متجاوز و قُلدر و میخوام با این قضیه کنار بیام، گرفتی؟
زندگی اینجوریه
میخوام سعی کنم که شرایطو بپذیرم ... و ادامه بدم
و ازش هنر خلق کنم
خب این چه تاثیری رو موسیقیمون میزاره؟
تاثیرمثبت - خیلی‌خب -
« تــرجمه از ارمـیـا ، رضــا ، مــحـمـد » .::. M0hammad , DeathStroke , SiGMA .::.
ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی ناین مووی .::. WwW.9Movie1.iN .::.
خیلی‌خب
خب داستان ویدیو راجع به پسریه که ،کنار اسکله ایستاده
و یه دختر زیبا از کنارش رد میشه و به سمتِ فانوس‌دریایی میره
نیم‌ساعت بعد، دختره برنمی‌گرده
پس پسره دنبالش میگرده، ولی اون ناپدید شده
چی؟
اون خودش رو کُشته
نه، اون پری‌دریایی‌ـه و برگشته به داخلِ دریا
میدونی، اون توی تورماهی گیری گیر میوفته ،و میبرنش به شهر
و بدجوری دلش میخواد که برگرده داخلِ آب، پیشِ دوستاش
برگرده به جایی که بهش تعلق داره
این ایده خیلی بهتره
میدونم
خیلی خب، ما اینجا آهنگ میزنیم و رافینا از جلمون رد میشه
از کجا باید بپرم؟ - اینجا -
!آه - آره -
چطور بود، بچه‌ها؟
آره، بنظر خوب میومد
یکم مسخره بود
قرار بود جوری بنظر بیا که مثلا میپرین داخلِ یه چیزی؟
آره
اصلاً اینطوری بنظر نیومد
بهم اعتماد کنین، جواب میده
# معاملاتِ الکی توی سوپرمارکت‌ها #
# تلویزیون چیزی رو میفروشه که نمیتونی بخری #
# "دختره تو تبلیغات میگه "هیجا به اندازه‌ی اینجا زیبا نیست #
# ماشین‌های خاکستری آهسته درمسیر حرکت میکنند #
# ستاره‌های گُم شده در ایستگاه قطار دوبلین منتظر هستن #
# اون لبخند میزنه، برمیگرده و برای شهر بوسه‌ای میفرسته #
# زیر تمام امواج، اون رو حس میکنم #
# ... من رو به زیرِ آب بکش #
لعنتی - زیر تمامِ امواج # -
چیکار میکنی، رفینا؟ -
!فیلم بگیرین دیگه !نجاتم بده
!شنا بلد نیستم
# من میتونم کیلومترها اونور تر باشم #
# اون اینو بهم گفت #
# این دختر دریایِ زیبایی‌ـه #
با خودت چه فکری کردی؟ - فیلم گرفتی؟ -
!آره، عالی شد
!اوه، ایول
واقعا بلد نیستی شنا کنی؟
نه
پس برای چی اینکارو کردی؟
برای هنرمون، کازمو
هچیوقت نباید کاری رو ناقص انجام بدی
منظورمو میفهمی؟
من ... معذرت میخوام
... ببین، من
واقعا عالی بود
به این میگن بازیِ جوانمردانه
پس اِوان چی میشه؟
آره، الان رابطه‌ام با اونو خراب کردی
میدونی، تو یه روز روشن میتونی جزیره‌ی اصلیِ بریتانیا رو ببینی
ایسلند فقط 48 کیلومتر با ساحلِ "ولز" فاصله داره
مطمئنم اینو نمیدونستی
،باید اخیراً اونجا بارون باریده باشه هیچ گرد و خاکی تو هوا نیست
تقریبا میتونی ببینیش
!امکان نداره
چطوری اینجور چیزها رو بلدی؟
پدربزرگم توی کشتی‌ای که به شهر "هولی‌هد" میرفت کار میکرد ( شهری در کشور ولز )
قبلا من رو میبرد اونجا
میرفتیم توی قایق کوچیکش و ماهیگیری میکردیم
وای
پس وقتی توی لندن بودم، میتونم از اونجا برگردم پیشت
برادرم میگه تمام هرمندای بزرگ باید از این جزیره برن
اونایی که میمونن افسرده و دائم‌الخمر میشن
منطقی بنظر میاد
خیلی راجع‌به برادرت حرف میزنی
واقعا دوستش داری؟
وقتی جوون‌تر بود میخواست بیاد آلمان
ولی والدینم هرگز اجازه ندادن که بدونِ تموم کردن مدرسه از اونجا بره
میخواست فرار کنه، تمام کاراش هم .کرده بوده، به گفته‌ی خودش
پس چه اتفاقی میوفته؟
مامانم میفهمه
جلوش رو میگیره
مامانم نمیخواست که اون بره
شاید زیادی دوستش داشته
آره
راستش فکر کنم حق با توئه
این حرفی بود که پدرم همیشه میزد
وقتی مامانم توی بیمارستان بستری بود
و فقط ما 2 تا بودیم
منم لباس پوشیده بودم ،که با دوستام برم بیرون
بعد پدرم مجبورم کرد که بمونم
،بعدش گفت
"من زیادی دوستت دارم، همین"
و مسئله اینه که مامانم ،حالش خیلی بهتر از من بنظر میومد
برای همین واقعا نمیدونستم که چرا پدرم انقدر اذیت میکنه
نوع عجیبی از عشقه، مگه نه؟
عشقِ والدین
من میتونستم نجاتش بدم
منم میتونستم
نه‌خیر، نمیتونستی - میتونستم -
تو خیلی کوچولویی - من کوچولو نیستم -
تو زیادی کوچولویی
منم یه تیکه‌ی خوب میتونم بهتون بندازم، بچه‌ها
واژن، گرفتی منظورمو؟
نه - دقیقا -
... خیلی خب، اِم
... چرا صورتی رو
نگاهش کن
هر روز عصر تا خونه میدوه تا فقط ... تا به آخرین تابش‌های خورشید برسه
یه سیگار بکشه و مجله‌ش رو بخونه
همیشه میگفت که برای تعطیلات به اسپانیا برن
ولی بابا هیچوقت اونو نمیبره
این تمام چیزیه که نسیبش میشه
،بعد هم درخت جلوی نور خورشیدو میگیره و اون میاد داخل
بعضی وقتا از خودم میپرسم که به چی فکر میکنه
این معرکه‌ست
هی، بچه‌های گروه موسیقی رو داشته باشین
یه بار دیگه میگی اسمشون چی بود؟
کونی‌ها"؟"
قشنگ گفتی، بَری
کسی نمیخواد این حرفشو یادداشت کنه؟
... میدونی "بری"، تو یکم شبیه
اسکار وایلد"ـی" ( نمایشنامه‌نویس مشهور )
این یارو که گفتی تو کدوم کلاسه؟
اون تو مدرسه نیست، احمق
میدونی که یکی از همین روزا میکُشمت دیگه؟
نه، اینکارو نمیکنی
چون تو اصلا وجود نداری - چی؟ -
،شاید تو توی دنیای من زندگی میکنی ولی من توی دنیای تو زندگی نمیکنم
فقط سوژه‌ی آهنگای منی
پسر، اگه جای تو بودم دفعه‌ی بعد خیلی مواظب حرف زدنم بودم
دهنشو سرویس کن، بری
دلم نمیخواد دوباره دهنتو سرویس کنم
شروع کن، بری
بیا
تو فقط قدرتِ متوقف کردنِ چیزی رو داری
ولی قدرت خلق چیزی رو نداری
"جشنِ پایان سال در تالار مدرسه"
"دی‌جی و آتیش بازی"
من میگم درخواست کنیم که اگه شد اونجا اجرا کنیم. اولین اجرامون
ما آماده نیستیم - میتونیم آماده بشیم -
، ما یه فرصت نیاز داریم چیزی که خودمون رو براش آماده کنیم
ما امتاحان داریم !باید برای اون آماده باشیم
،آره، ولی امتحان‌های میان‌ترم‌ـه اصلا مهم نیستن
،برای مامانِ من مهمه اون میخواد من برم کالج
میخواد تمام‌ صلاحیت‌هارو داشته باشم
توی جشن دخترا هم میان؟
آره - پس من پایه‌ام -
ما 5 تا آهنگ داریم
،ما نیم ساعت اجرا داریم پس 3 تا آهنگ دیگه لازمه
# تو چه خری هستی #
# که به من بگی چیکار کنم #
# خودت لباس رسمی پوشیدی #
# و به من میگی کفش قهوه‌ای نپوشم #
# ... فکر کردی که #
بیخیال، کجا داری میری؟
!ساعت 9 شبه
چرا یهو جوری رفتار میکنی که انگار برات مهمه؟
بس کن، چرتو پرت نگو - مگه اهمیتی میدی؟ -
میری پایینِ خیابون ده دقیقه بعد هم برمیگردی
این دفعه نه - همیشه همین حرفو میزنی -
!من همیشه این حرفو نمیزنم
!الان ساعت 9 شبه! بیرون تاریکه - یه جایی برای رفتن دارم -
ماشین رو نمیبری. فکر میکردم آقایی که اسمشم نمیدونم با ماشینش میاد دنبالت
اسمش "تونی"ـه - تونی میتونه با ماشینش بیاد دنبالت -
این لباس چطوره؟ خیلی خوشگله میخوای این لباسم ببری؟
!به وسایل من دست نزن - تو این لباس خیلی سکسی میشی -
آخرین باری که به اینکه چی پوشیدم و قیافم چجوری شده توجه کردی، کِی بود؟
این یکی خیلی سکسیه، مگه نه؟ تونی عاشق این لباس میشه، نه؟
شلوارک‌ها چی؟ اصلا شلوارک داری؟
... احتمالاً نداری، اصلا شلوارک نداری - !فقط دست به وسایلم نزن -
زندگی اینه، کانر
جوري برونش که انگار دزديديش
!بجنب
!نه
بجنب، بلندش کن - بیا بلندش کنیم -
بنظر خودتون دارین چیکار میکنین؟
!عالیه
"حالا بزن، "لری
# تو نمیتونی شیوه‌ای که #
# من باهاش از این ویرانه فرار کردم رو تحمل کنی #
# نمیتونم درک کنم که خودمو به چه آدمی تبدیل کردم #
# سعی کردم این جنگو تموم کنم #
# با تو #
# ولی تو نمیخوای بیخیال بشی #
# ... همه‌ش میخوای ادامه بدی #
شروع کنین
اصلا این یعنی چی؟
بیاین سرشو بخورین
!ساکت - فعلاً شب بخیر -
سلام - سلام -
دوست داری به یه ماجراجویی بریم؟
اوه، خیلی‌خب
اون میله‌ی زرد رو میبینی؟
آره
مقصدمون اونجاست
اگه والدینم بفهمن که این قایقو برداشتم، پوستم رو میکنن
قبلا ازش استفاده نکرده بودی؟
هر چندهفته
... قایق مثل یه ساز موسیقی میمونه اگه ازش استفاده نکنی خوشش نمیاد
،پدربزرگم این حرفو میزد، میدونی برای همین دوست دارم بجای اون از این قایق محافظت کنم
ببین، اون کشتی میره به انگلیس
پُر از آدم‌های ایرلندی‌ـه
خیلی‌خب، شروع کن
تو نمیتونی شیوه‌ای که ما باهاش" "از این ویرانه فرار کردیم رو تحمل کنی
کدوم ویرانه؟
شاید ویرانه‌ی خانواده
این چیزی بود که بهش فکر میکردم
خیلی‌خب، بعدش
تو نمیتونی شیوه‌ای که من باهاش" "وضعیت زندگیم رو تغییر دادم تحمل کنی
این راجع‌به توئه
منظورت چیه؟
خب، داشتم به والدینم فکر میکردم و اینکه چجوری به مشکلاتم نگاه میکردم
و شیوه‌ای که تو باهاش وضعیت زندگیت رو عوض کردی
من چجوری وضعیت زندگیم رو عوض کردم؟
!خب، یه نگاه به خودت بنداز داری میری به یه کشور جدید
،شغلی داری که واقعاً دوستش داری خیلی هم خوشگلی
بس کن - چی رو بس کنم؟ -
،فقط ادامه‌ی آهنگ رو بخون ویدیو قراره درباره‌ی چی باشه؟
،خب، فکر کردم که توی جشن پایانِ سالِ مدرسه باشه مثل دبیرستان های آمریکایی
همیشه دلم میخواست که به یه مدرسه‌ی آمریکایی برم
جایی که هم دختر هست هم میشه موهارو ژل زد
فیلم "بازگشت به آینده" رو دیدی؟
تمام فیلم‌هاش رو دیدم
اعضای گروه رو تصور کن، همه با کت و شلوار
برای تمام قسمت‌های ویدیو توی ذهنم برنامه‌ریزی کردم
برادرم بهم گفت که بزرگ فکر کنم
چطوره من با یه پیرهن و دامنِ چین‌دار بیام؟
آره
و بعد کل جمعیت ناپدید میشن
و بعد ناگهان همه شروع میکنیم ،به رقصیدنِ دستِ جمعی
همه هم اونجا هستن
و بعد من و تو میدویم به سمتِ بیرون
درحالی که نور چراغ‌ها در شب پشتِ سرمون چشمک میزنن
اون موقع یکم جذاب شده بودی
کِی؟
توی قایق
ممنون
فقط یکم
یکم شبیه ناخدا ها شده بودی
خوشم اومد
ناخدا در خدمته
تو همیشه خیلی جذابی
میدونم
و خیلی هم از خود راضی
فقط دیگه حرف نزن
برای یک بارم که شده
... داشتم میخوردم
ببخشید
حالا چی ...؟ - اوه، آره -
آره
خب، کِی این ویدیو رو فیلمبرداری میکنیم؟
شنبه‌ی هفته‌ی بعد
اوه
کانر؟
!چه عجب بیدار شدی
... اگه اینکار بخاطر نتیجه‌ی امتاحانتِ منه
... میتونم توضیح بدم
نه بخاطر امتحاناتِ تو نیست، کانر
باید با همه‌تون صحبت کنیم، بشین
خب، اول از همه، نمیخوایم این قضیه رو زیادی بزرگش کنیم، میدونین که
این چیزیه که خیلی راجع‌بهش فکر کردیم
... خیلی از زوج‌هایی که باهم ازدواج کردن
من و پدرتون داریم از هم جدا میشیم
لطف کردین! عالیه
دیر یا زود این اتفاق میوفتاد
من میرم وسایل رو جمع کنم
وقتی آماده‌ی رفتن بودیم بهم خبر بدین
چرا برای یک ثانیه هم که شده نمیشی، "برندن"؟
بهت میگیم که چه فکری کردیم
تا بدونیم موافقی یا نه
میخواین نظرِ بقیه رو هم بدونین؟
!چه حرکتِ جدیدی! باشه
مادرتون عاشقِ "تونی" شده
... میخوان برای یه مدت به آپارتمان تونی نقل مکان کنن
آره
ما يه پيشنهاد واسه اين خونه گرفتيم
نصف قيمتشه، ولي ما قبولش ميکنيم
توانايي تنها زندگي کردن در اينجا رو ندارم
پس شما دارين طلاق ميگيرين؟
،نميتونيم توي ايرلند طلاق بگيريم پس ما بصورت قانوني از هم جدا ميشيم
من يه آپارتمان ميخرم، و شما سه تا ... توي اونجا
و اينجا زندگي ميکنين
من توي آپارتمانِ "تونی" زندگي نمیکنم
اينو واستون روشن ميکنم
ترجيح ميدم توي خيابون بخوابم
ميفهمم که اين وضع واسه تو ناراحت کننده‌ست، برندن
!تو هيچي رو متوجه نيستي
واسه همتون
اين مزخرفه
پس حق با تو بود
.اونا فقط انسانن اينو بهت گفتم
يه جورايي اميدوار بودم که اونا به اجرای آخرِ ماهم بیان
!نکنه فکر کردي که يهويي قراره آدماي متفاوتي بشن
و شروع کنن که بفهمن داري چيکار ميکني و چي دلت میخواد؟
.اونا درگير مشکلات خودشون هستن به اجرای مسخره‌ي تو نميان
حال چرا ميگي مسخره؟
،اونقدرا مسخره نيست فقط آزاردهنده‌ست
تو چته؟ - !نميدونم. من درحال کنارگيري هستم -
از چي؟ - من دو روزه که حشيش نکشيدم، کانر -
چرا؟ - تا بتونم با زندگيم يه کاري بکنم -
مثلا چي؟
اون گيتار رو ميبيني؟
قبلا با اون گيتار آهنگ ميزدم خيلي هم خوب ميزدم
قبلا با دختراي جذاب حال ميکردم
ميتونستم دوي 200 متر رو سريعتر از هر کسي توي مدرسه بدوم
تو بچه کوچيک خونواده هستي
... تو تونستي از مسیری
.که من توی این جنگل باز کردم، بری این جنگل خانواده‌ی ماست
من شش سال با اونا تنها بودم
تو فکر ميکني الان ديوونه‌ان؟
فکر کن اونا وقتي که نزديک 30 سالشون بود چطوري بودن
دو تا کاتوليک توي يه آپارتمان اجاره‌اي ،با يه بچه‌ي جيغ جيغو
که تازه ازدواج کردن چون ميخواستن سکس کنن
اونا حتي همديگه رو دوست نداشتن
من وسط اين جريان بودم، به تنهايي
و تو پيدات شد
!خدا رو شکر
... و تو اون مسيري که
من باز کردم رو دنبال کردي
یه مسیرِ دست‌نخورده
تو فقط توي مسير حرکت کردي
و مردم به من ميخندن، کانر
نئشه کن، مردودي کالج
!اونا هم منو تحسين ميکردن، که چيز خوبيه
... ولي يه زماني
!من مثل يه موتور جت بودم
يه دقيقه ديگه برميگردم
بايد برم دستشويي
"گیگ"
ميشه اون ميکروفون رو يکم ببري اونورتر - فکر ميکني اون الانه‌ست که بياد؟ -
،فکر کردم اون ميادش ولي نميدونم کجاست
.خيلي خب، پس بهتره که فيلمبرداري رو شروع کنین يه ساعت وقت داري
يالا کانر. اون نميادش
بيا بدون اون انجامش بديم - خيلي خب -
بياين اينور، بچه‌ها
،خيلي خب، اين مثل يه ويديوي مدرسه ميمونه ،بجز اينکه نبايد مثل مدرسه‌ي ايرلنديا بنظر بياد
،بيشتر بايد شبيه مدرسه‌ي آمريکايي‌ها باشه و زمان هم شب رقص فارغ‌التحصيليه
فيلم "بازگشت به آينده" رو ديدين؟
خيلي خب، اين يه جورايي شبيه ... رقص دهه پنجاه ميمونه، و
چه جوري؟
،مثل رقص دهه پنجاه ميمونه ... ميدوني، بشکن ميزنيم و
... ميشه يکم اينو امتحان کنيم؟ فقط
آره. آره
همينه. آره
آره، شايدم يه چند تا چرخ بزنين بد نباشه
فقط هر کاري که طبيعي بنظر مياد انجام بدين
تا جايي که ميشه طبيعي جلوه‌ش بدين
يکم آهنگ بزارین
# تو نمیتونی شیوه‌ای که #
# من باهاش از این ویرانه فرار کردم رو تحمل کنی #
# نمیتونی درک کنی که خودمو #
به چه آدمی تبدیل کردم #
من سعي کردم اين جنگ با تو #
خاتمه بدم #
ولي تو نمیخوای بیخیال بشی #
همش واسه جنگ و جدال بيشتر برميگردي #
آزادي، رو من پس ميگيرم #
من از اينجا ميرم، برنميگردم #
با يه کاديلاک آبي رنگ #
درست همون موقعي که داشتم # وقت تلف ميکردم
شنيدم که يه فرشته صدا زد #
اين زندگي توئه #
ميتوني هر جايي بري #
بايد فرمون رو بگيري و صاحبش بشي #
و جوري برونيش که انگار دزديديش #
تابش بده، اين زندگي توئه #
ميتوني هر چيزي باشي #
بايد عشق و حال رو ياد بگيري #
بايد تخته‌ گاز بری #
و جوري برونيش که انگار دزديديش #
ما توي گل گير کرديم #
و نميتونيم مسيرمون رو ببينيم #
... ما با يه جور درد #
و اصطکاکي روبرو شديم که سرعتمون رو ميگيره
... ولي من اينجا منتظر نميمونم #
که دنيا بهم مدالِ طلا بده #
من گرد و خاک شما رو پشت سر ميذارم #
در جاده معطل ميمونم #
... آزادي رو #
من پسش ميگيرم #
... بدرفتاري رو #
پسش ميدم #
توي يه کاديلاک آبي رنگ #
درست همون موقعي که داشتم # وقت تلف ميکردم
شنيدم که يه فرشته صدا زد #
اين زندگي توئه #
ميتوني هر جايي بري #
بايد فرمون رو بگيري و صاحبش بشي #
بايد تخته‌ گاز بری #
و جوري برونيش که انگار دزديديش #
اين زندگي توئه #
ميتوني هر جايي بري #
بايد فرمون رو بگيري و صاحبش بشي #
و جوري برونيش که انگار دزديديش #
تابش بده، اين زندگي توئه #
ميتوني هر چيزي باشي #
بايد عشق و حال رو ياد بگيري #
بايد تخته‌ گاز بری #
و جوري برونيش که انگار دزديديش #
هو ، هو ، هو ، هو #
و جوري برونيش که انگار دزديديش #
هو ، هو ، هو ، هو #
و جوري برونيش که انگار دزديديش #
هو ، هو ، هو ، هو #
و جوري برونيش که انگار دزديديش #
هو ، هو ، هو ، هو #
... اِم
خيلي خب، بياين ازش فيلم بگيريم
اوه - بله؟ -
سلام. "رفينا" خونه‌ست؟
نه. اون ديگه اينجا زندگي نميکنه
کجاست؟ - نميدونم -
تو همون دوستش از گروه موزيکی؟
آره
سر تو پول از دست دادم
چي شد؟
آره، ما شرط بندي کرده بوديم
فکر کردم تو برنده ميشي
،ببين، اون هميشه کار خودش رو ميکنه مگه نه؟
به همین دیوونگی‌ـه، مصمم هم هست
الان کجاست؟
دیشب با دوست‌پسرش رفت لندن
عجب
پيامي چيزي واسم نذاشته بود؟
نه
... ،خيلي خب. نه
خوبه، باشه
آهنگات باحالن
ممنون
اينو سفت بگيرش
اين 180 سانته
« فـروخـته شـد »
من به اون رويا برگشتم #
فکر کنم به بالای آسمون برگشتم #
ميرم بالا #
اون من رو مجذوب خودش میکنه #
اون منو به خنده میندازه #
# اون منو به آسمون میبره #
ميرم بالا #
اون من رو مجذوب خودش میکنه #
رفينا؟ - نه، شرمنده -
.هي، صبر کن - چيه؟ -
رفينا
کي؟ - رفينا -
اوه، من خواهر کوچيکتر رفينام. شرمنده
نه، نیستی
داري چيکار ميکني؟ فکر کردم توي لندن هستي
يعني، يه فکر خيلي ديوانه‌واري بود
حتي هيچکس رو توي لندن نميشناسم
فکر کردم اون بليت رزرو کرده بود
نه
نه، اون فقط فيلم بازي کردم که باهاش برم
اون حتي يه آپارتمان يا دوستي هم اونجا نداره
پس الان کجاست؟
نميدونم
اون من رو توي يه مسافرخونه در شهر ول کرد و رفت
اون اين حرفا رو رديف ميکرد
،ميگفت که اونقدر زيبا نيستم که مدل بشم و اينکه خيلی قدم کوتاهه
.يه جورايي راست ميگه من تقريبا قد کوتاهم
لپ ـت چي شده؟
کتکت زده؟
آره، ولي کاملا حقم بوده
حالا ميخواي چيکار کني؟
نميدونم
،خواستم يه رزومه چاپ کنم ،ولي تا حالا کار خاصي انجام ندادم
بجز ويدئوهای تو
رستوران مک‌دونالد درخواست کار به شيشه‌اش زده
،اگه من اونجا کار کنم هنوزم ازم خوشت مياد؟
"با غذاتون چیپس میخورین؟"
تا زماني که خوشحال باشي، من حرفي ندارم
پس الان دیگه زندگیم اینجوریه
،کار کردن توي مک دونالد
با يه بچه مدرسه‌اي 15 ساله وقت ميگذرونم
دقيقا مثل مامانم شدم
ديوونم
من بايد برم ديگه
يه ويدئو دارم که بايد واسش تمرين کنم
اوه، راجع بهش واسم بگو
نه
کمک ميکني يه ترانه بنويسم؟
هميشه در خدمتم
... بايد بفهمم #
... منظورم کي بوده #
... که #
همينجوري بزن
به سرنوشت اعتقاد ندارم #
چرا به سرنوشت اعتقاد نداره؟
... خب
اون هميشه حرف لندن رو ميزد
،واسش مهم بود تقريبا انگار بخشي از هويتش بود
ولي شايد فقط توي ذهنش بوده
و واقعا سرنوشتش نبوده
چرا تو نميبریش به لندن؟
بليت هواپيما تا لندن چقدره؟
درست ميگي
بهرحال، گروه‌مون چطور؟
گروه واسش مشکلي پيش نمياد
فقط برو لندن و يه قرارداد آلبوم رو ببند
برگرد و ما رو از اين طويله خارج کن
در واقع، اين ايده‌ي بدي نيست
آره
...تو مثل گلوله‌ي توپ حرکت ميکني #
عاليه
آره
پيانويي بزن
آره
!گندش بزنن
!بگیرش
« برای رفینا »
شرمنده که نميدونستم که بلدی گیتار بزنی و این‌چیزا
اشکال نداره
چيزاي زيادي از من هست که نميدوني
،تو بايد يه تک نوازي بزني توی اجرای من
خيلي‌خب، احتمالا اينکار رو ميکنم
ميدوني، خيلي وقته که تو از خونه بيرون نيومدي
خب، الان بيرونم ديگه، مگه نه؟
خيلي خب
پس من اونجا ميبينمت
آره. عاليه
بنظر مياد خوش بگذره
خوبه. خيلي خب
بعدا ميبينمت
خوبه، اون اينجا نيست
ميدوني که فتوکپي کجاست؟
.آره - از اين 200 تا کپي کن -
چرا؟
بعدا ميفهمي
"يالا، "دارن
يه کار ديگه بايد انجام بديم
حالا اينو بسپر به من
آره
کي پشت دره، بري؟
،اگه تلويزيون کابلي ميفرشون بهش بگو که بره گم بشه
چي ميخواين؟
ميخوايم با تو حرف بزنيم - !خفه شو، آشغال عوضي -
ميدوني چيه، بري، تو فکر ميکني با ما فرق داري، و همينطور هم هست
تو ديوونه‌اي
ما همه يه چيز مشترک داريم من، تو و اون
.ما توي مدرسه وضعمون ريده‌مانه ما بدردنميخوريم
خب که چي؟ - ... تو ميخواي چيکار کني -
وقتي که از مدرسه اخراج شدي؟
توي خونه پيش مامان بابات بموني تلويزيون ببيني و مست کني؟
آره. همين خوبه
خب، ما قراره توي يه گروه موزيک باشيم
برنامه اجرا کنيم، سفر جاده‌اي ميکنيم
،هر شب مکان‌هاي مختلفي ميريم با دخترای مختلف میچرخیم
و ميدوني يه گروه موزيک چي لازم داره؟
چي لازم داره؟
مسئولِ‌ تدارکات
.يکي که قوي باشه يکي که بتونه مبارزه کنه
،بيا تو، بري !و يه آبجو ديگه واسمون بيار
!آشغال بيخاصيت
من آشغال بيخاصيتم
منظورم اينه که، توی گروه کونی‌ها دیگه منو میخواین چیکار؟
بودن توي گروه موزيک مثل بودن توي ارتش ميمونه
همه هواي همديگه رو دارن
فکر ميکني از پسِ اینکار برمیای؟
،بيا تو و واسمون يه قوطي ديگه بيار، بري يا اينکه يه کتک ديگه دوست داري؟
فکر ميکني داري کجا ميري؟
برگرد اينجا، عوضي
،خيلي خب، اون خوب بود ولي الان دیگه وقتِ موسيقي زنده‌ست
!کونيا
سلام، اهالیِ دوبلين
ما گروه "سينگ استريت" از دوبلين هستيم
!کوني
بابا، اگه فقط میخوای بهمون بد و بیراه بگی، اصلا نباید میومدی اینجا
اسم اين آهنگ "دختران" هستش
بعضي وقتا من خودم رو از هم ميپاشونم #
شکل بدنم رو تغيير ميدم # همونجوري که رنگ عوض ميکنم
حدس ميزنم که من اثر هنري يه انسان هستم #
من يه ويدئوي پايان ناپذير هستم #
حقايق توسط واقعيت تحريف شده #
صلح يه خطره و اعتماد شکسته شده #
هميشه به عشق حمله ميشه #
... ولي در پايان همه‌ي اين چيزا #
تمام پسرهاي پيچيده #
پسرا ميدونن که دخترا خيلي پيچيده‌ان #
سعي کن که ذهنت رو باز کني #
رهاش کن، ميتوني که حس کني قلبت آزاد شده #
توسط پسراي پيچيده #
و دختراي پيچيده #
ما همه الماسهاي نتراشيده هستيم #
من هنوز يه غريبه توي آينه‌ي دستشويي هستم #
طولاني و عميق بهم زل ميزنه #
ممکنه کسي رو که دوست داري ببيني #
!کونيا
تمام پسراي پيچيده، ميدونن #
که دخترا خيلي پيچيده‌ان #
سعي کن ذهنت رو باز کني، رها کن
ميتوني حس کني که قلبت رها شده #
توسط پسراي پيچيده #
و دختراي پيچيده #
توسط پسراي پيچيده #
و دختراي پيچيده #
اوه، پيچيده‌ست
!خيلي آشغال بود
اين دختر يه درياي زيباست #
ممنون
بله
!يالا، ادامه بديد
!از صحنه بياين پايين
خيلي خب، اين آهنگ اسمش هست "که تو رو پيدا کنم"
يه آهنگ آروم هستش
کانر، ما توي برنامه آهنگ آروم لعنتي اجرا نميکنيم
مگه ديوونه شدي؟ - اجرا نميکنيم؟ -
.اونا عاشق ما هستن ميرينيم توش اينطوري
ايمن؟
نميدونم. حرکت جسورانه‌ايه
بيا انجامش بديم
خيلي خب، اين آهنگ واسه کساييه که ... فکر ميکنن که واسه يه روز دوست دختر دارن
ولي بعدش مشخص شد که دوست معمولي بوده
جريانش چطوري بوده؟
وقتي که تو به ديوار اتاق خوابت # زل زده بودي
که فقط روح‌ها در کنارت بودن #
يه جايي که باد صدا ميزد #
من در مسير پيدا کردن تو بودم #
وقتي که تو مثل يه گلوله‌ي توپ حرکت ميکردي #
با اسکيت ميرفتي در آسمان آبي #
يا صندلي عقب نشسته بودي # داشتي بارش آرام باران رو تماشا ميکردي
من در مسير پيدا کردن تو بودم #
بايد بفهمم که قراره کي باشم #
به سرنوشت اعتقاد ندارم #
ولي با تمام کلماتي که بهم قسم دادي #
تمام باورهام شروع به از هم پاشيدن کرد #
... و من حس کردم که یه چيزهايي #
قراره تغيير کنه #
پس رعد و برق رو بيار #
آتش رو بيار، پاييز رو بيار #
ميدونم که بايد احساس قلبيم رو بروز بدم #
کيلومترها راه بايد برم #
ولي از روزي که چهار دست و پا راه رفتم #
در مسير پيدا کردن تو بودم #
... در مسير بودم #
هر روز #
در مسير پيدا کردن تو بودم #
خيلي خب
،اين آخرين آهنگ ماست پس بياين وسط
نگران نباشين، يه آهنگ پر شوره
،راجع به مدرسه‌ست اين واسه برادر بکستر ـه
!چراغا رو روشن کن
اوه، بله، صحيح
!هي! هي
کاري به کليد چراغ نداشته باش
نشنيدي چي بهت گفتم؟
!هي
فکر ميکني اين کارت بامزه‌ست؟
زياده روي نکن، شنيدي؟
چيه؟ اين يه آهنگ واسه احترام به اونه
،اگه ميخواي ترم ديگه اين گروه موزيک رو داشته باشي بهتره که مواظب کارت باشي
خيلي خب؟ - باشه، خيلي خب -
!يالا، کانر
آماده‌اي؟
.اين ميتونه اولين و آخرين برنامه‌مون باشه، پسر آماده‌اي انجامش بديم؟
شروع کنيم
خيلي خب، اين آخرين آهنگ ماست. اسمش هست "کفشاي قهوه‌اي"
و واسه تمام برادران مسيحي و تمام قلدرايي که شما ميشناختين ـه
پس تو چه خري هستي # که بهم ميگي چيکار کنم؟
تو يه لباس زنونه پوشيدي # و به من ميگي که کفش قهوه‌اي نپوشم
تو فکر ميکني که باندازه کافي مرد هستي #
که الان آرايش رو از صورتم پاک کني؟ #
... نميدوني که هرچي بزرگتر باشن #
سقوط مهلک تري دارن؟#
الان دیگه اوضاع یه جور دیگه‌ست #
کمربندت رو ببند، ما تو رو پايين ميبريم #
،ميبيني، پرده‌ها دارن پايين مياد # پس تعظيمت رو بکن
و تو کدوم خري هستي # که به من بگي کي باشم؟
،اگه میخوای رقصیدنِ منو ببینی # بزن کانالِ ام.تی.وی
،سعي ميکني که دهنم رو ببندي # من ولوم رو بالا ميبرم
و تو رو غرق ميکنم #
... نميدوني که هر چقدر بزرگتر باشن #
سقوط مهلک تري دارن؟ #
الان دیگه اوضاع یه جورِ دیگه‌ست #
کمربندت رو ببند، ما تو رو پايين ميبريم #
ميبيني، پرده‌ها دارن پايين مياد# پس تعظيمت رو بکن
چي قراره که باقي عمرم رو معين کنه؟ #
ديگه بيا با حقيقت روبرو شو #
تو توي يه دروغ گير کردي #
نوک تيز چاقو به سمت تو گرفته شده #
بالاي تو پايين خواهد بود #
فقط همينورا باش # با پوتينهاي جاذبه
،تو در گذشته گير کردي # ,ولی من دارم آينده رو مينويسم
آره، الان دیگه قدرت دستِ یکی دیگه‌ست #
کمربندت رو ببند، ما تو رو پايين ميبريم #
،و ماسکت داره ميافته # پس تعظيمت رو بکن
آره، تو دورانت رو زير خورشيد داشتي #
درد داره وقتي به يکي اردنگي ميزني؟ #
الان دیگه قدرت دستِ ماست #
الان دیگه اوضاع فرق میکنه #
تعظيم کن #
!ممنون
!ما گروه "سينگ استريت" هستيم
اون "سينگ استريت" از دوبلين بودش
يواش
بيا تو
سلام
پدر مادر کجان؟
،خوابیدن اجراتون چطور بود؟
عالي بود
سلام
اين همون رفيناست؟
ما به کمکت نياز داريم
ميتوني ما رو تا اسکله‌ی "دالکی" برسوني؟
واسه چي؟
خب، قايق کوچولوي بابا بزرگ هنوز اونجا لنگر انداخته
،ما ميخوايم با قايق به انگليس بريم ما دو تا
.همه چيزامون آماده‌ست فقط لازم داريم يکي ما رو به بندر ببره
باشه، حتما
کِی میخواین برین؟
الان
الان؟
تو کسي رو توي انگليس ميشناسي؟
نه - پول دارين؟ -
نه
نه؟ - نه -
اون عکساش رو داره
من نوار آهنگام و ويدئوهام رو دارم
بريم. کليدا رو بردار
بعدا ميبينمت، مامان
دوست دارم
خيلي خب
به محض رسيدنت تماس بگير
يادت نره، خيلي خب؟ - حتما -
خيلي خب
... هي، قبل از اينکه بري، من
يه چند تا ترانه نوشتم
جدا؟ - ... آره، تقريبا -
،يه چيزاي که توي هوشياري نوشتم ولي درباره‌ي اين پسر بچه و يه دختره
در آينده
وقت کردی یه آهنگي واسش بزن - خيلي خب -
کاشکي من اينکار رو ميکردم
تو احتمالا ميميري
ولي بهرحال برو
برو
بايد به ديدنمون بیای
بنظر يه حرمزاده‌ي ديوونه‌ای مياي
خيلي خب
.تو مراقب برادرم باش بدون تو سرگردون ميشه
حتما
امشب بهت زنگ ميزنم
خيلي خب، برو. برو
برين
خيلي خب، ما جزيره رو دور ميزنيم و مستقيم ميريم
مستقيم به سمت ولز - خيلي خب، مستقيم ميريم -
مستقيم ميريم
خيلي خب
خب
به پيش
!ايول! ايول
!یوهو
الان بهتره که بشيني
برای چی؟
برای همین
واي خدا
تو خوبي؟
آره
تو خوبي؟
آره
!کانر
يا خدا
واي، خدای من
« تــرجمه از ارمـیـا ، رضــا ، مــحـمـد » .::. M0hammad , DeathStroke , SiGMA .::.
ارائـه شده تـوسط وب سـایت نـایـن مـووی .::. WwW.9Movie1.iN .::.
« تقدیم به تمامِ برادرانِ دنیا »
Eriduble7e@Yahoo.com Mr.irani@Yahoo.com Death.Stroke2@Yahoo.com
Sing Street 2016 Persian Subtitle - V.2 95/4/16